With Lady Bird, Greta Gerwig takes us on a roller coaster ride of grimacing laughter, sexual discomfort, and the familiar sting of growing pains.