There are images from Jordan Peele’s latest horror thriller Us that are strikingly composed. Yet, the film is ultimately a vexing experience.