I’ve avoided Metro City since I saw someone get stabbed outside on a Friday night, but the lure of seeing British indie-rock kings The Wombats proved far too strong