At a time when the entire nation is grappling with the Voice referendum, the cultural asteroid that is “Jurrungu Ngan-ga” crashes into the Heath Ledger Theatre, making a well-timed impact that is both wildly inventive and fearlessly confronting.