The romantic art-horror film Thelma enchants and ensnares, much like its unusual genre mashup suggests.