In a rude contradiction to the film’s title, the character of Barney Thompson never quite reaches the lofty heights of his prescribed ‘legend’ status.