An incredibly moving film, the balance between Broadway musical modernity and the authenticity of early 20th-century Black lives is well-wrought.