Behind the headlines of 54 copies sold in its first week and accusations of harassment, Josh Chiat explains how Robin Thicke's awful, maligned Paula reveals more about the history of trad soul than might first be imagined.