Dada Masilo’s African reimagining of ‘Giselle’ was a dazzling, blood-racing dance to the death at His Majesty’s Theatre.