Dungeons and Dragons isn’t an easy sell for a fringe audience, but this show tiptoes the line between niche and mass appeal.