‘The Death of Stalin’ beautifully and impressively balances grim history with subversive black comedy to a terrific effect.