What do you get when you mash a story of teen angst, candy shops and vampires together? The answer may just lie with Jack Thorne’s stage adaptation of Swedish novelist John Lindqvist’s Let the Right One In