With a soundtrack ranging from Mazzy Star to Rihanna, Andrea Arnold’s phenomenal work American Honey captures teenage movement like no other.